1 00:00:00,440 --> 00:00:03,150 Ga naar Essen en ga naar de Jäger 2 00:00:00,440 --> 00:00:03,150 Zij zijn de prooi, en wij zijn de jagers. 3 00:00:06,950 --> 00:00:08,740 en met Jäger 4 00:00:06,950 --> 00:00:08,740 ...en wij zijn de jagers. 5 00:00:12,250 --> 00:00:14,080 en met Jäger 6 00:00:12,250 --> 00:00:14,080 ...en wij zijn de jagers. 7 00:00:15,170 --> 00:00:20,460 fumareta hana geen naam mo shirazu ni 8 00:00:15,170 --> 00:00:20,460 Onwetend van de naam van de vertrapte bloem, 9 00:00:20,460 --> 00:00:25,720 chi ni ochita tori wa kaze wo machiwabiru 10 00:00:20,460 --> 00:00:25,720 de vogel die op de aarde viel, wacht ongeduldig op de wind. 11 00:00:25,720 --> 00:00:31,020 inotta tokoro de nanimo kawaranai 12 00:00:25,720 --> 00:00:31,020 Zelfs als je bidt, zal er niets veranderen. 13 00:00:31,020 --> 00:00:36,350 Ik ben wo kaeru no wa tatakau kakugo da 14 00:00:31,020 --> 00:00:36,350 Maar wat het heden kan veranderen is het besluit om te vechten. 15 00:00:36,350 --> 00:00:38,690 shikabane fumikoete 16 00:00:36,350 --> 00:00:38,690 Het vertrappen van lijken, 17 00:00:38,690 --> 00:00:41,530 susumu ishi wo warau buta yo 18 00:00:38,690 --> 00:00:41,530 zwijnen die de wil om vooruit te komen bespotten. 19 00:00:41,530 --> 00:00:43,030 kachiku geen annie 20 00:00:41,530 --> 00:00:43,030 Vrede van het vee, 21 00:00:43,030 --> 00:00:44,030 kyogi geen hanei 22 00:00:43,030 --> 00:00:44,030 en de welvaart van bedrog. 23 00:00:44,030 --> 00:00:47,030 shiseru garou no jiyuu wo 24 00:00:44,030 --> 00:00:47,030 De vrijheid van de dode, hongerige wolf. 25 00:00:47,030 --> 00:00:52,160 torawareta kutsujoku wa hangeki no koushi da 26 00:00:47,030 --> 00:00:52,160 Onze gekooide vernedering luidt het begin in van onze vergelding. 27 00:00:52,160 --> 00:00:57,670 uheki geen enkele kanata monono hofuru Jäger 28 00:00:52,160 --> 00:00:57,670 Buiten de wallen zijn we jagers die onze prooien afslachten. 29 00:00:57,670 --> 00:01:02,960 hotobashiru shoudou ni sono mi wo yaki nagara 30 00:00:57,670 --> 00:01:02,960 Terwijl deze stijgende driften onze lichamen wegbranden, 31 00:01:02,960 --> 00:01:09,680 tasogare ni hi wo ugatsu guren geen yumiya 32 00:01:02,960 --> 00:01:09,680 we ontsteken de schemering met een karmozijnrode pijl en boog. 33 00:01:10,720 --> 00:01:12,350 en met Jäger 34 00:01:10,720 --> 00:01:12,350 ...en wij zijn de jagers. 35 00:01:16,020 --> 00:01:17,650 en met Jäger 36 00:01:16,020 --> 00:01:17,650 ...en wij zijn de jagers. 37 00:01:21,320 --> 00:01:22,900 en met Jäger 38 00:01:21,320 --> 00:01:22,900 ...en wij zijn de jagers. 39 00:01:31,990 --> 00:01:37,000 De wereld in de ogen van een klein meisje 40 00:01:31,990 --> 00:01:37,000 ————— Strijd om het Trost-districtsdeel ————— 41 00:01:31,990 --> 00:01:37,000 ② 42 00:01:37,290 --> 00:01:38,830 Hé. 43 00:01:38,830 --> 00:01:39,710 Hoi! 44 00:01:39,710 --> 00:01:40,750 Wat is er aan de hand, Armin? 45 00:01:40,750 --> 00:01:42,000 Haal eruit! 46 00:01:42,000 --> 00:01:42,500 Hoi! 47 00:01:42,920 --> 00:01:44,010 Armin! 48 00:01:44,010 --> 00:01:44,800 Hoi! 49 00:01:44,800 --> 00:01:45,590 Armin! 50 00:01:45,590 --> 00:01:46,090 Hoi! 51 00:01:47,840 --> 00:01:48,970 Ben je wakker? 52 00:01:48,970 --> 00:01:50,090 Voel je je goed? 53 00:01:50,350 --> 00:01:51,640 Doet het ergens pijn? 54 00:01:52,220 --> 00:01:53,640 Hoe zit het met jouw team? 55 00:01:53,640 --> 00:01:54,640 Ploeg? 56 00:01:55,310 --> 00:01:57,190 Kom op, hou jezelf in bedwang. 57 00:01:57,190 --> 00:01:59,020 Waarom ben je alleen? 58 00:01:59,020 --> 00:02:01,150 Je lichaam voelt een beetje slijmerig aan. 59 00:02:01,940 --> 00:02:03,730 Wat is er in vredesnaam gebeurd? 60 00:02:09,360 --> 00:02:11,200 Ik ben dood gewicht! 61 00:02:11,200 --> 00:02:13,330 Ik zou gewoon dood moeten gaan! 62 00:02:12,330 --> 00:02:14,120 Hé, kalmeer, Armin! 63 00:02:13,330 --> 00:02:15,370 Verdomme! 64 00:02:14,740 --> 00:02:16,040 Waar is iedereen? 65 00:02:17,160 --> 00:02:19,330 Dat is genoeg, Connie. 66 00:02:19,330 --> 00:02:21,170 Ze zijn allemaal dood. 67 00:02:21,170 --> 00:02:22,540 Minus deze man. 68 00:02:22,540 --> 00:02:23,710 Stil! 69 00:02:23,710 --> 00:02:25,340 Armin heeft nog niets gezegd! 70 00:02:25,340 --> 00:02:27,340 Is het niet duidelijk als je gewoon rondkijkt? 71 00:02:27,340 --> 00:02:29,840 We hebben geen tijd meer om aan hem te verspillen. 72 00:02:30,590 --> 00:02:32,550 Waarom is Armin de enige overlevende? 73 00:02:32,550 --> 00:02:34,010 Verdomd als ik het weet. 74 00:02:34,010 --> 00:02:36,430 Misschien dachten ze dat hij een lijk was. 75 00:02:36,430 --> 00:02:39,060 Terwijl ik het jammer vind ze kwamen een zwerm Titanen tegen, 76 00:02:39,640 --> 00:02:44,020 het feit dat Eren en de anderen daarbij stierven deze incompetente overleefde is belachelijk. 77 00:02:44,440 --> 00:02:46,070 Hé, jij teef. 78 00:02:46,480 --> 00:02:48,530 Wil je dat ik je voorgoed de mond snoer? 79 00:02:48,950 --> 00:02:50,780 Hou op, allebei! 80 00:02:50,780 --> 00:02:53,070 Ik weet zeker dat we allemaal geschokt zijn. 81 00:02:53,070 --> 00:02:55,540 Een stel van onze vrienden wel plotseling dood, tenslotte! 82 00:02:55,990 --> 00:02:57,500 Het is alleen maar natuurlijk! 83 00:02:57,500 --> 00:02:59,580 Dat is mijn Krista! 84 00:02:59,580 --> 00:03:02,040 Trouw met me zodra deze operatie voorbij is! 85 00:03:03,330 --> 00:03:07,460 Het is waar dat ze meer aan het rotzooien is dan normaal. 86 00:03:08,550 --> 00:03:10,380 Hoe dan ook, we kunnen hier niet zomaar blijven zitten. 87 00:03:10,380 --> 00:03:11,340 Kun je staan, Armin? 88 00:03:16,180 --> 00:03:18,520 Sorry dat ik een last ben. 89 00:03:20,020 --> 00:03:22,150 Ik ga me bij de achterhoede voegen. 90 00:03:22,150 --> 00:03:22,940 H-Hé. 91 00:03:22,940 --> 00:03:24,230 Armin! 92 00:03:28,110 --> 00:03:29,320 Laten we gaan, Connie! 93 00:03:29,320 --> 00:03:31,240 Het is onze opdracht om vooruit te blijven gaan! 94 00:03:36,490 --> 00:03:37,620 Dit is de hel. 95 00:03:38,580 --> 00:03:42,750 Wacht, dat is niets nieuws. 96 00:03:42,750 --> 00:03:45,630 Ik was me er tot nu toe gewoon niet van bewust. 97 00:03:46,380 --> 00:03:50,130 Deze wereld is altijd een hel geweest. 98 00:03:52,470 --> 00:03:55,140 De sterke prooi op de zwakken. 99 00:03:55,760 --> 00:03:58,600 Het is zo genadig eenvoudig. 100 00:03:59,970 --> 00:04:02,890 Maar... mijn vrienden... 101 00:04:05,650 --> 00:04:09,780 zocht de kracht om in deze wereld te leven. 102 00:04:11,610 --> 00:04:14,200 Ze hebben een zwakkeling zoals ik gered. 103 00:04:15,660 --> 00:04:18,080 Dat kon ik niet verdragen. 104 00:04:19,200 --> 00:04:23,580 Voor hen ben ik gewoon iemand die bescherming nodig heeft. 105 00:04:23,580 --> 00:04:26,210 Ik wilde net zo sterk zijn als zij, 106 00:04:26,210 --> 00:04:28,460 zodat ik als hun gelijke kon optreden 107 00:04:28,460 --> 00:04:31,880 en overleven in deze wereld. 108 00:04:40,720 --> 00:04:43,520 En dit zijn al mijn gevoelens. 109 00:04:43,520 --> 00:04:46,020 Dankzij mij was Eren... 110 00:04:58,280 --> 00:05:00,830 Hanna, wat ben jij... 111 00:05:01,700 --> 00:05:03,160 Armin, help mij! 112 00:05:03,160 --> 00:05:04,830 Franz ademt niet! 113 00:05:05,830 --> 00:05:11,340 Ik heb geprobeerd te reanimeren hem steeds opnieuw, 114 00:05:12,050 --> 00:05:13,260 maar Franz niet... 115 00:05:14,090 --> 00:05:17,390 Hannah, het is hier gevaarlijk, dus laten we... 116 00:05:17,390 --> 00:05:19,550 Ik kan Franz niet zomaar zo achterlaten! 117 00:05:20,640 --> 00:05:22,470 Nee, Hanna... 118 00:05:24,020 --> 00:05:24,980 Frans is... 119 00:05:32,820 --> 00:05:35,490 Alsjeblieft... stop gewoon. 120 00:05:37,360 --> 00:05:38,990 Er is niets... 121 00:05:42,370 --> 00:05:45,750 dat kan voor hem gedaan worden. 122 00:05:51,670 --> 00:05:53,550 H-Hé, jongens! 123 00:05:53,550 --> 00:05:56,010 Begrijpt u de situatie waarin we ons bevinden? 124 00:05:56,340 --> 00:05:59,010 We doen dit alleen omdat we het begrijpen! 125 00:05:59,010 --> 00:06:01,510 Als je wilt leven, help dan duwen! 126 00:06:01,510 --> 00:06:03,100 Hou op met rotzooien! 127 00:06:02,010 --> 00:06:04,470 Dat past niet, hoe je het ook duwt! 128 00:06:03,100 --> 00:06:05,770 Je moet de mensen eerst doorlaten! 129 00:06:04,470 --> 00:06:06,850 In dit tempo zullen de Titanen ons allemaal verslinden! 130 00:06:06,850 --> 00:06:08,440 Wat ben je verdomme aan het doen, soldaat?! 131 00:06:08,440 --> 00:06:10,060 Arresteer die mannen! 132 00:06:10,060 --> 00:06:11,520 B-Maar... 133 00:06:11,520 --> 00:06:13,730 Probeer het gewoon, sukkel. 134 00:06:13,730 --> 00:06:16,030 Ik ben hier de baas van het bedrijf. 135 00:06:17,490 --> 00:06:18,490 Eh, nou... 136 00:06:18,490 --> 00:06:22,830 Wie denk je dat biedt? de maaltijden die jullie soldaten uitpoepen? 137 00:06:22,830 --> 00:06:26,120 Kun jij betalen om alle soldaten in deze stad te voeden? 138 00:06:26,500 --> 00:06:28,160 Jullie allemaal, duwen! 139 00:06:28,160 --> 00:06:33,290 De goederen hier zijn meer waard dan wat die je ooit zou kunnen verdienen in je kleine leven! 140 00:06:33,290 --> 00:06:35,380 Als u meewerkt, wordt u beloond! 141 00:06:35,880 --> 00:06:37,470 Het is in orde. 142 00:06:37,470 --> 00:06:41,260 Je vader zal iedereen neerschieten Titans neer met zijn kanon. 143 00:06:41,840 --> 00:06:44,390 Mam, kijk. 144 00:06:56,110 --> 00:06:57,440 Duw het door! 145 00:06:57,440 --> 00:06:59,240 Duw als je niet wilt sterven! 146 00:06:59,900 --> 00:07:01,740 Stop! Mijn kind is... 147 00:07:06,240 --> 00:07:08,960 Verdomme, waarom negeert het ons?! 148 00:07:08,960 --> 00:07:10,120 Het is een abnormale! 149 00:07:10,120 --> 00:07:11,250 Denk er niet te veel over na! 150 00:07:11,580 --> 00:07:12,460 Het is snel! 151 00:07:12,460 --> 00:07:14,880 Zelfs wij elites kunnen het niet inhalen?! 152 00:07:14,880 --> 00:07:16,500 In dit tempo... 153 00:07:36,860 --> 00:07:39,530 Wat... ben je aan het doen? 154 00:07:39,530 --> 00:07:41,740 O, perfecte timing. 155 00:07:41,740 --> 00:07:44,530 Hé jij, laat deze mensen me helpen! 156 00:07:44,530 --> 00:07:46,200 Ik zal je rijkelijk belonen! 157 00:07:48,830 --> 00:07:51,960 Mijn kameraden sterven momenteel. 158 00:07:52,790 --> 00:07:57,750 Omdat de evacuatie vertraging oploopt, ze vechten tegen de Titanen en sterven. 159 00:07:58,750 --> 00:08:00,130 Natuurlijk zijn ze dat! 160 00:08:00,130 --> 00:08:05,720 Het is jouw plicht om je leven ter bescherming aan te bieden burgers en hun bezittingen, nietwaar?! 161 00:08:05,720 --> 00:08:08,600 Raak niet vol van jezelf alleen maar omdat Jullie freeloaders doen eindelijk jullie werk 162 00:08:08,600 --> 00:08:10,310 na honderd jaar! 163 00:08:19,030 --> 00:08:25,570 Als je denkt dat het normaal is dat mensen sterven voor anderen weet ik zeker dat je het zult begrijpen 164 00:08:25,570 --> 00:08:31,290 dat soms het offer van een enkele Kostbaar leven kan vele anderen redden. 165 00:08:31,290 --> 00:08:32,330 Probeer mij maar! 166 00:08:32,910 --> 00:08:35,540 Ik ken uw werkgever al vele jaren. 167 00:08:35,540 --> 00:08:39,500 Je weet niet hoe gemakkelijk het zou zijn mij om jullie ondergeschikten te bevelen! 168 00:08:44,380 --> 00:08:46,300 Hoe kan een lijk spreken? 169 00:08:49,140 --> 00:08:50,260 Wachten! 170 00:08:54,480 --> 00:08:56,480 P-voorzitter... 171 00:08:57,440 --> 00:08:59,860 Verplaats de wagen. 172 00:09:08,160 --> 00:09:09,620 Bedankt, zusje! 173 00:09:10,530 --> 00:09:12,700 Dankzij jou zijn we gered. 174 00:09:12,700 --> 00:09:13,870 Ontzettend bedankt. 175 00:09:40,270 --> 00:09:42,110 Goed werk om het te verwijderen, Ackerman. 176 00:09:42,110 --> 00:09:43,190 Ik ben onder de indruk. 177 00:09:43,730 --> 00:09:45,400 Hartelijk dank. 178 00:09:45,400 --> 00:09:51,580 Maar... ik heb mijn messen bot gemaakt een enkele klap in mijn ongeduld. 179 00:09:51,580 --> 00:09:53,700 Ik zal de volgende keer beter opletten. 180 00:09:54,910 --> 00:09:58,330 Gewoon wat voor soort leven hebben je leeft tot nu toe... 181 00:09:58,330 --> 00:10:00,210 Maakt niet uit, het is niets. 182 00:10:06,420 --> 00:10:09,260 Waarom herinner ik me dat nu? 183 00:10:11,010 --> 00:10:16,020 Momenteel openbaar te maken informatie 184 00:10:11,010 --> 00:10:16,020 Ultrahard stalen onderdeel ① 185 00:10:11,010 --> 00:10:16,020 Materiaal dat zowel stijfheid als flexibiliteit bezit, 186 00:10:11,010 --> 00:10:16,020 waardoor het door Titan-vlees kan snijden. 187 00:10:11,010 --> 00:10:16,020 De "halfsnijdende zwaardbladen" die worden vervaardigd 188 00:10:11,010 --> 00:10:16,020 daarvan staan algemeen bekend als anti-Titan-wapens. 189 00:10:16,020 --> 00:10:21,020 Momenteel openbaar te maken informatie 190 00:10:16,020 --> 00:10:21,020 Ultrahard stalen onderdeel ② 191 00:10:16,020 --> 00:10:21,020 Om “ultrahard staal” te verfijnen, worden de hoogovens van 192 00:10:16,020 --> 00:10:21,020 de fabrieksstad zijn essentieel, dus dat kunnen ze niet zijn 193 00:10:16,020 --> 00:10:21,020 elders vervaardigd. 194 00:10:28,450 --> 00:10:29,530 Afgerond! 195 00:10:30,200 --> 00:10:32,030 Mam, kijk eens. 196 00:10:32,030 --> 00:10:35,120 Je hebt fantastisch werk geleverd, Mikasa. 197 00:10:35,120 --> 00:10:36,290 Het is prachtig. 198 00:10:37,960 --> 00:10:42,840 Dit borduurwerk is geslaagd generaties lang in onze familie. 199 00:10:42,840 --> 00:10:46,050 Als je ooit kinderen hebt, leer het ze dan. 200 00:10:47,510 --> 00:10:49,220 Hoe krijg je kinderen? 201 00:10:49,630 --> 00:10:52,510 Nou, dat moet je aan je vader vragen. 202 00:10:53,220 --> 00:10:54,760 Hé, papa. 203 00:10:54,760 --> 00:10:57,930 Nou ja, papa is daar ook niet zo zeker van. 204 00:10:57,930 --> 00:11:02,650 Ah ja, Dr. Jaeger zal hier zijn Binnenkort, dus waarom vragen we het hem niet? 205 00:11:05,690 --> 00:11:08,440 Oh, het lijkt erop dat hij hier al is. 206 00:11:11,410 --> 00:11:12,780 Komst! 207 00:11:18,120 --> 00:11:19,210 Mikasa? 208 00:11:19,210 --> 00:11:20,460 Dat klopt. 209 00:11:20,460 --> 00:11:22,830 Ze is een meisje van jouw leeftijd. 210 00:11:22,830 --> 00:11:26,300 Er zijn geen andere kinderen hier in de buurt, dus ga met haar om. 211 00:11:27,300 --> 00:11:29,590 Dat hangt van haar houding af. 212 00:11:29,970 --> 00:11:35,050 Eren, daarom heb je maar één vriend. 213 00:11:36,310 --> 00:11:37,560 Misschien zijn ze niet thuis. 214 00:11:38,930 --> 00:11:41,350 Meneer Ackerman, het is dr. Jaeger. 215 00:11:44,360 --> 00:11:45,770 Excuseer de inbreuk. 216 00:11:48,610 --> 00:11:49,860 Wat is er mis? 217 00:11:51,530 --> 00:11:53,860 Hé, papa? 218 00:12:01,870 --> 00:12:02,870 Niet goed. 219 00:12:03,370 --> 00:12:06,500 Eren, is er een meisje in de buurt? 220 00:12:06,500 --> 00:12:08,000 Heb jij Mikasa gezien? 221 00:12:09,300 --> 00:12:10,800 Nee. 222 00:12:10,800 --> 00:12:11,880 Ik zie het. 223 00:12:13,430 --> 00:12:16,800 Ik ga de Militaire Politie bellen Brigade en verzoek om een onderzoek. 224 00:12:16,800 --> 00:12:18,680 Wacht maar aan de voet van de berg. 225 00:12:18,680 --> 00:12:20,770 Begrijp je, Eren? 226 00:12:22,430 --> 00:12:23,310 Eren! 227 00:12:30,360 --> 00:12:34,320 Hé, zal ze echt iets waard zijn? 228 00:12:35,070 --> 00:12:38,120 We hebben haar beide ouders vermoord om haar te pakken... 229 00:12:38,120 --> 00:12:40,330 Kijk eens goed naar haar gezicht. 230 00:12:42,580 --> 00:12:45,170 Niet slecht, maar ze is nog maar een kind. 231 00:12:45,170 --> 00:12:46,630 Het spreekt mij niet aan. 232 00:12:47,170 --> 00:12:50,000 Het gaat mij niet om jouw smaak. 233 00:12:50,000 --> 00:12:51,630 Ze is een Oosterling. 234 00:12:52,170 --> 00:12:55,130 Vroeger waren er verschillende mensenrassen. 235 00:12:55,630 --> 00:13:02,140 Ze is de laatste telg uit een familie die vanuit het Oosten naar de muren ontsnapten. 236 00:13:02,930 --> 00:13:08,150 We veilen haar aan een perverse beschermheer op de ondergrondse markt van de hoofdstad. 237 00:13:08,690 --> 00:13:11,570 De andere Oosterlingen zijn weggevaagd, 238 00:13:11,570 --> 00:13:13,190 dus ze zou een mooie prijs moeten opleveren. 239 00:13:13,190 --> 00:13:16,490 Haar vader zag er niet uit als een Oosterling. 240 00:13:16,490 --> 00:13:18,160 Ik betwijfel of ze volbloed is. 241 00:13:19,530 --> 00:13:20,830 Precies. 242 00:13:20,830 --> 00:13:22,870 Haar moeder zou de echte jackpot zijn geweest! 243 00:13:22,870 --> 00:13:24,460 Je moest gewoon in paniek raken en haar vermoorden! 244 00:13:24,750 --> 00:13:26,620 Ik had geen keus! 245 00:13:26,620 --> 00:13:27,960 Ze was aan het vechten! 246 00:13:27,960 --> 00:13:29,500 Is dat je beste excuus?! 247 00:13:29,500 --> 00:13:30,540 Hè?! 248 00:13:36,130 --> 00:13:38,010 Dr. Jaeger, we hebben gewacht... 249 00:13:51,770 --> 00:13:53,820 Waarom, hallo daar. 250 00:14:00,030 --> 00:14:02,200 Het zou verstandig zijn om naar ons te luisteren. 251 00:14:02,200 --> 00:14:05,160 Tenzij je wilt dat je hoofd hierdoor in tweeën wordt gespleten... 252 00:14:07,460 --> 00:14:08,580 Deze teef... 253 00:14:08,920 --> 00:14:10,580 Mikasa, ren weg! 254 00:14:10,580 --> 00:14:12,340 M-mama... 255 00:14:12,340 --> 00:14:14,420 Mikasa, schiet op! 256 00:14:15,010 --> 00:14:16,630 Eh... 257 00:14:17,470 --> 00:14:18,630 Papa... 258 00:14:18,630 --> 00:14:21,140 Verdomme, dat is genoeg! 259 00:14:34,530 --> 00:14:35,690 Wat maakt het uit, man?! 260 00:14:35,690 --> 00:14:37,570 Ik zei toch dat we alleen de vader zouden vermoorden! 261 00:14:37,570 --> 00:14:39,780 Maar ze was... 262 00:14:39,780 --> 00:14:41,160 Stop met je excuses. 263 00:14:41,160 --> 00:14:42,490 Pak de snotneus! 264 00:14:46,450 --> 00:14:50,040 Hé, nu kun je je beter gedragen. 265 00:14:51,130 --> 00:14:54,000 Anders... doe ik dit! 266 00:15:04,970 --> 00:15:06,600 Het is koud... 267 00:15:17,480 --> 00:15:19,030 Pardon. 268 00:15:20,240 --> 00:15:21,280 Hé, jij snotneus! 269 00:15:21,990 --> 00:15:23,870 Wat doe jij hier?! 270 00:15:24,240 --> 00:15:25,990 Ehm, eh... 271 00:15:25,990 --> 00:15:28,410 Ik... was verdwaald in het bos... 272 00:15:28,410 --> 00:15:31,000 en ik zag deze hut... 273 00:15:35,960 --> 00:15:40,720 Een kind hoort niet te lopen alleen in het bos. 274 00:15:40,720 --> 00:15:44,390 Er lopen daar enge wolven rond. 275 00:15:44,390 --> 00:15:48,770 Maar je zult niets te doen hebben maak je zorgen als je meekomt met... 276 00:15:51,390 --> 00:15:53,520 Bedankt, meneer. 277 00:15:53,520 --> 00:15:55,310 Ik snap het nu, 278 00:15:56,820 --> 00:15:59,030 dus sterf, klootzak! 279 00:16:02,610 --> 00:16:03,700 Je maakt een grapje?! 280 00:16:05,950 --> 00:16:09,410 C-Kom terug, jij verdomde snotaap! 281 00:16:15,080 --> 00:16:17,250 Jullie verdomde dieren! 282 00:16:17,540 --> 00:16:19,800 Sterf, sterf! 283 00:16:20,260 --> 00:16:22,340 Dit is wat je verdient! 284 00:16:23,050 --> 00:16:24,930 Je zag het aankomen! 285 00:16:25,260 --> 00:16:27,760 Blijf voorgoed liggen! 286 00:16:43,150 --> 00:16:45,160 Het is nu in orde. 287 00:16:45,160 --> 00:16:46,530 Maak je geen zorgen. 288 00:16:50,700 --> 00:16:53,040 Jij bent Mikasa, toch? 289 00:16:53,040 --> 00:16:54,080 Ik ben Eren, 290 00:16:54,710 --> 00:16:56,790 De zoon van Dr. Jaeger. 291 00:16:56,790 --> 00:16:59,500 Ik weet zeker dat je hem al eerder hebt ontmoet. 292 00:16:59,960 --> 00:17:03,420 Ik ben met hem meegegaan naar jouw huis voor medische onderzoeken. 293 00:17:03,420 --> 00:17:04,470 En daar... 294 00:17:07,680 --> 00:17:09,350 Er had een derde man moeten zijn. 295 00:17:19,860 --> 00:17:21,780 Heb je het gedaan? 296 00:17:24,740 --> 00:17:26,070 Heb je het gedaan?! 297 00:17:26,070 --> 00:17:27,910 Heb je?! 298 00:17:27,910 --> 00:17:29,320 Ik vermoord je! 299 00:17:29,320 --> 00:17:31,580 Je bent dood vlees! 300 00:17:32,080 --> 00:17:34,080 F-gevecht... 301 00:17:34,960 --> 00:17:36,080 Vecht! 302 00:17:37,420 --> 00:17:40,090 Als je verliest, sterf je. 303 00:17:40,750 --> 00:17:43,090 Als je wint, leef je. 304 00:17:43,380 --> 00:17:46,090 Wat denk je, snotneus?! 305 00:17:46,470 --> 00:17:49,600 Als je niet vecht, kun je niet winnen! 306 00:17:55,520 --> 00:17:57,560 Ik kan het niet! 307 00:18:06,610 --> 00:18:09,320 Op dat moment herinnerde ik me... 308 00:18:10,620 --> 00:18:13,330 dat ik deze scène eerder had gezien... 309 00:18:13,330 --> 00:18:17,830 keer op keer. 310 00:18:20,290 --> 00:18:23,880 Het heeft zich altijd voor mij ontvouwd. 311 00:18:24,590 --> 00:18:28,970 Maar... ik heb er een oogje dichtknijpen. 312 00:18:31,970 --> 00:18:32,890 Dat klopt. 313 00:18:35,140 --> 00:18:36,810 Deze wereld is... 314 00:18:38,890 --> 00:18:40,600 wreed. 315 00:18:49,110 --> 00:18:52,570 Op dat moment stopte mijn lichaam met trillen. 316 00:18:53,620 --> 00:18:58,330 Sindsdien heb ik het compleet controle over mijn lichaam. 317 00:19:00,000 --> 00:19:02,130 Ik dacht dat ik alles kon doen. 318 00:19:02,830 --> 00:19:03,790 Gevecht. 319 00:19:09,170 --> 00:19:09,970 Gevecht. 320 00:19:11,510 --> 00:19:12,800 Gevecht! 321 00:19:23,400 --> 00:19:25,980 Zijn hart werd doorboord de rug met één slag. 322 00:19:26,820 --> 00:19:29,530 Hebben die kinderen dit gedaan? 323 00:19:34,660 --> 00:19:38,370 Eren, ik zei dat je moest wachten de voet van de berg. 324 00:19:38,370 --> 00:19:41,540 Begrijp je wat je hebt gedaan?! 325 00:19:42,080 --> 00:19:44,290 Ik heb een aantal gevaarlijke dieren gedood. 326 00:19:44,290 --> 00:19:47,050 Het waren gewoon beesten zag er toevallig menselijk uit! 327 00:19:47,380 --> 00:19:48,550 Eren! 328 00:19:48,880 --> 00:19:53,010 Als we hadden gewacht, waren ze allang verdwenen dat de Militaire Politiebrigade zou arriveren. 329 00:19:53,010 --> 00:19:54,550 Het zou te laat zijn geweest! 330 00:19:54,760 --> 00:19:57,010 Dat is geen excuus! 331 00:19:57,010 --> 00:19:59,060 Je had gewoon geluk, Eren! 332 00:19:59,640 --> 00:20:04,810 Ik scheld je uit omdat je gedachteloos bent je leven zo riskeren! 333 00:20:05,440 --> 00:20:07,110 Maar... 334 00:20:07,110 --> 00:20:09,280 Ik wilde haar snel redden. 335 00:20:13,950 --> 00:20:15,490 Mikasa. 336 00:20:15,490 --> 00:20:17,030 Herinner je je mij nog? 337 00:20:17,700 --> 00:20:21,080 We hebben elkaar een paar keer ontmoet toen je jonger was. 338 00:20:23,540 --> 00:20:26,790 Dr. Jaeger, welke kant op... 339 00:20:27,880 --> 00:20:31,090 moet ik gaan om naar huis terug te keren? 340 00:20:32,720 --> 00:20:34,050 Het is koud. 341 00:20:35,180 --> 00:20:40,020 Er is nergens... waar ik naar huis kan gaan. 342 00:20:50,730 --> 00:20:52,780 Je mag dit hebben. 343 00:20:56,160 --> 00:20:57,700 Het is warm, toch? 344 00:21:04,210 --> 00:21:05,540 Het is warm. 345 00:21:06,750 --> 00:21:10,500 Mikasa, waarom woon je niet bij ons? 346 00:21:12,130 --> 00:21:14,220 Je hebt veel meegemaakt. 347 00:21:15,550 --> 00:21:18,510 Je hebt voldoende rust nodig. 348 00:21:21,260 --> 00:21:22,220 Wat? 349 00:21:22,970 --> 00:21:24,980 Kom op, laten we al teruggaan. 350 00:21:26,310 --> 00:21:27,850 Naar ons huis. 351 00:21:33,190 --> 00:21:34,530 Oké. 352 00:21:49,420 --> 00:21:52,090 Een wrede wereld waar... 353 00:21:52,090 --> 00:21:53,800 alleen de overwinnaars kunnen overleven. 354 00:21:58,930 --> 00:22:00,010 We trekken ons terug, Ackerman. 355 00:22:00,350 --> 00:22:01,810 Klim de muur op. 356 00:22:01,810 --> 00:22:03,770 Ik steun de terugtrekking van de voorhoede. 357 00:22:03,770 --> 00:22:05,520 Hé, Akkerman! 358 00:22:06,350 --> 00:22:10,560 Maar ik heb een plek om naar terug te keren in deze wereld. 359 00:22:12,940 --> 00:22:18,280 Eren, als je hier bent, kan ik alles doen. 360 00:22:36,420 --> 00:22:41,390 sono yume wa kokoro geen ibasho 361 00:22:36,420 --> 00:22:41,390 Jouw droom is waar mijn hart thuishoort. 362 00:22:41,390 --> 00:22:46,810 inochi yori kowareyasuki mono 363 00:22:41,390 --> 00:22:46,810 Het is kwetsbaarder dan een leven. 364 00:22:47,640 --> 00:22:52,310 nandodemo sutete wa mitsuke 365 00:22:47,640 --> 00:22:52,310 Voortdurend verlaten en voortdurend gevonden. 366 00:22:52,310 --> 00:22:58,400 yasuraka ni saa nemure 367 00:22:52,310 --> 00:22:58,400 Slaap nu in vrede. 368 00:22:58,990 --> 00:23:04,330 myakuutsu shoudou ni 369 00:22:58,990 --> 00:23:04,330 Mijn pulserende drang 370 00:23:04,580 --> 00:23:09,790 negai wa okasare 371 00:23:04,580 --> 00:23:09,790 mijn wensen vertrappen. 372 00:23:10,250 --> 00:23:14,920 wasureteshimau hodo 373 00:23:10,250 --> 00:23:14,920 Zo vaak als ik het helaas vergeet, 374 00:23:14,920 --> 00:23:18,050 mata omoidasu yo 375 00:23:14,920 --> 00:23:18,050 Ik herinner het me nog een keer. 376 00:23:16,920 --> 00:23:20,050 mata omoidasu yo 377 00:23:16,920 --> 00:23:20,050 Ik herinner het me nog een keer. 378 00:23:20,510 --> 00:23:26,220 kono utsukushiki zankoku na secai de wa 379 00:23:20,510 --> 00:23:26,220 In deze wrede maar mooie wereld, 380 00:23:26,510 --> 00:23:31,560 mada ikiteiru koto naze tou bakari de 381 00:23:26,510 --> 00:23:31,560 Ik twijfel eindeloos aan de reden van mijn overleving. 382 00:23:31,810 --> 00:23:37,150 ah bokutachi wa kono tsuyosa yowasa de 383 00:23:31,810 --> 00:23:37,150 Ah, met deze kracht en zwakte, 384 00:23:37,480 --> 00:23:40,650 nani wo mamoru no darou 385 00:23:37,480 --> 00:23:40,650 Ik vraag me af wat we zullen beschermen, 386 00:23:40,860 --> 00:23:47,120 mou risei nado nai naraba 387 00:23:40,860 --> 00:23:47,120 wanneer een reden ophoudt te bestaan. 388 00:23:53,960 --> 00:23:56,630 "Ik heb een plek om naar terug te keren." 389 00:23:57,710 --> 00:24:01,970 Nadat ze haar missie had volbracht met de achterhoede, Mikasa haastte zich naar Eren's zijde, 390 00:24:01,970 --> 00:24:06,050 maar daar wachtte haar alleen nieuws over zijn dood. 391 00:24:05,220 --> 00:24:07,010 Een klein mes 392 00:24:05,220 --> 00:24:07,010 ————— Strijd om het Trost-districtsdeel ————— 393 00:24:05,220 --> 00:24:07,010 ③